1
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
動かせ、ドークス。

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Okay, I think you're next.
チケットをお預かりします。

3
00:01:17,494 --> 00:01:20,080
Come right around this way.
背中をまっすぐにしてください。

4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
本を置いてください
あなたの膝の上に。

5
00:01:22,165 --> 00:01:26,086
Now, look right up at the camera,
大丈夫？素敵な笑顔。さぁ行こう。

6
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
Let me focus right over here.
わかった。入ってください。

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
それはいいですね。

8
00:01:31,383 --> 00:01:33,802
こっちに振り回して
ちょっとだけ、ジーナ。

9
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
- ジェナです。
- こっち見て、ジーナ。

10
00:01:36,262 --> 00:01:38,056
ジェナだよ！

11
00:01:50,402 --> 00:01:52,320
ああ、神様。

12
00:01:53,405 --> 00:01:55,198
なんてこった。

13
00:02:02,080 --> 00:02:04,582
もう十分だ。

14
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
やあ、ジェナ。

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
マットさん、お願いします。これ以上の写真はありません。

16
00:02:18,763 --> 00:02:22,058
来て。 It's your 1 3th birthday.
それを文書化する必要があります。

17
00:02:32,277 --> 00:02:34,904
- こんにちは、トムトム。
- やあ、ジェナ。

18
00:02:35,071 --> 00:02:37,449
こんにちは、ビーバー。
ダムの様子はどうですか？

19
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
- それで、リンク、あなたの作品はどうでしたか？
- あまり良くありません。

20
00:02:41,786 --> 00:02:43,747
はい、私の場合もそれほど熱くありません。

21
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
- トムトム、あなたのものは素晴らしいです！
- あなたは最高です。

22
00:02:48,460 --> 00:02:50,378
神様、あなたはとてもフォトジェニックです。

23
00:02:50,545 --> 00:02:51,963
前でお会いしましょう。

24
00:02:52,130 --> 00:02:55,592
やりたいことは何でもしてください。そうではありません
彼女には実況が必要なようだ。

25
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
- フリーカゾイド。
- またね。

26
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
ジェナ、話してもいいですか
ほんの一瞬？

27
00:03:06,811 --> 00:03:10,148
私はクリス・グランディに私と
6羽のひよこがあなたのパーティーに行く予定でした。

28
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
- そして彼は一緒に行きたいと言いました。
- 本当に？

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,863
そうだ、行けないのが残念だ、
私たちが本当にそうしたかったからです。

30
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
- そうじゃないですか、女の子たち？
- 完全に。

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
- それで、それくらい。
- 申し訳ありません。

32
00:03:21,034 --> 00:03:23,870
ミス・ミーズリーは本気で頑張っているよ
このグループプロジェクトでは...

33
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
...そしてクリスが私たちを助けてくれるでしょう...

34
00:03:26,289 --> 00:03:29,084
……だから彼も来れないんだろうね。

35
00:03:31,169 --> 00:03:35,173
- あなたの代わりにレポートを書くことができますよ。
{y:i}- 素晴らしいですね。

36
00:03:43,556 --> 00:03:47,143
信じられない
あなたがそのクローンを招待したのです。

37
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
彼らは私の友達です。

38
00:03:49,145 --> 00:03:51,648
Six Chicks はあなたの友達ではありません、いいですか？

39
00:03:51,856 --> 00:03:54,359
まあ、ほとんどです。そしていつか
シックス・チックになるよ。

40
00:03:54,526 --> 00:03:58,571
6つあります。それがポイントです。
7 人目のシックス チックは存在しません。

41
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
それは数学的に不可能です。

42
00:04:00,782 --> 00:04:03,326
あなたは彼らよりもクールです。
それらはオリジナルではありません。

43
00:04:03,493 --> 00:04:06,538
私はオリジナルになりたくない、マッティ、
かっこよくなりたい。

44
00:04:07,956 --> 00:04:10,792
- ラズルが欲しいですか?
- ラズルは子供向けです。

45
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
その通り。

46
00:04:17,549 --> 00:04:20,510
{Y:i}- アリーヴェデルチ。
- オー・レヴォワール。

47
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
- やあ、可愛い子。
- お誕生日おめでとう！

48
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
あなたの新しいことについて教えてください
十代の頃の人生。

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,724
あなたは何をしましたか？
ブラジャーをつけていますか？

50
00:05:07,891 --> 00:05:11,770
- どこかに行って！
- ああ、ハニー、どうしたの？

51
00:05:11,936 --> 00:05:14,439
ウェイン。セルフイメージ。

52
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
- ジェナ、きっと大丈夫よ。
- そうじゃないよ、お母さん！私を見て！

53
00:05:18,610 --> 00:05:23,156
- これはダメですよ。これは致命的です。
- 致命的ではありません、ハニー。それは現実的です。

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
私は自分の人生が嫌いです。

55
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
君は女の子らしくないね
『ポイズ』誌に…

56
00:05:27,327 --> 00:05:30,205
...でもあなたは美しいです
あなたなりの方法で。

57
00:05:30,372 --> 00:05:32,665
美しくなりたくない
私なりのやり方で。

58
00:05:32,832 --> 00:05:35,293
私もこの人たちのようになりたいです。

59
00:05:35,794 --> 00:05:38,421
ああ、あれは人間じゃないよ、ハニー。
それらはモデルです。

60
00:05:39,506 --> 00:05:43,968
「30歳、軽薄で繁栄している。なぜ、
30代は人生で最高の年だ。」

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,637
30歳になりたいです。

62
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
そうでしょう、ハニー。

63
00:05:48,682 --> 00:05:51,851
でも今はあなたは私のものです
美しい13歳。

64
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
- お誕生日おめでとう！
- 何てことだ。

65
00:06:25,552 --> 00:06:29,597
これはあなたのプレゼントのほんの一部です。
後であなたに何かあげたいものがあります。

66
00:06:29,889 --> 00:06:31,433
それは何ですか？

67
00:06:32,100 --> 00:06:36,021
いつもどうやってるか知ってるでしょ
バービードリームハウスが欲しかった?

68
00:06:36,312 --> 00:06:42,193
さて、私はあなたを作ることにしました
あなただけのジェナ ドリーム ハウス。

69
00:06:45,822 --> 00:06:50,243
- これ全部あなたが作ったの？ああ、マッティ。
- うん。

70
00:06:51,536 --> 00:06:55,248
ほら、泡風呂に入っているのはあなたです、
好きな雑誌を読んでいる。

71
00:06:55,415 --> 00:06:58,877
そしてそこがあなたの寝室です
巨大なステレオで...

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,296
...そしてこれまでに作られたあらゆる記録。

73
00:07:01,463 --> 00:07:02,922
良いもの。

74
00:07:03,089 --> 00:07:08,553
そしてあのおバカなリック・スプリングフィールドがいる
ソファでごろごろしている。

75
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
そして、私はそこにいます、それを確認するために、
クリープは手を出さない。

76
00:07:15,060 --> 00:07:19,564
ああ、ほとんど忘れていました。願いの塵。

77
00:07:19,898 --> 00:07:24,402
それは言う、「この願いを込めた塵は知っている」
あなたの心の中にあるもの。

78
00:07:24,569 --> 00:07:27,072
それはあなたのすべての夢を実現します
叶うよ。」

79
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
彼らはここにいます。

80
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
何をすればいいでしょうか？

81
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
何てことだ。マット、私はただ
これをしまっておきます、いいですか？

82
00:07:57,227 --> 00:07:59,145
だから踊る余地がある。

83
00:08:02,232 --> 00:08:04,150
音楽をかけてください。

84
00:08:07,070 --> 00:08:10,740
お父さん、そう約束したよね
上の階に残るよ。行く！

85
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
こんにちは、みんな。パーティーは階下です。

86
00:08:26,798 --> 00:08:28,633
{Y:i}素晴らしいですね。

87
00:09:13,303 --> 00:09:16,806
- これは何ですか？
- よくわからない。マットさんのものです。

88
00:09:26,524 --> 00:09:29,027
ごめんなさい、ビーブヘッドさん。多数決ルール。

89
00:09:30,528 --> 00:09:34,449
狭いよ、おい。
心の狭い、絶望的な人々。

90
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
- フリーク。
- ロボット。

91
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
隣に行くよ
そして私のカシオを手に入れてください。

92
00:09:44,417 --> 00:09:47,754
やりたいことは何でもしてください、マット。
実況が必要なわけではない。

93
00:09:49,547 --> 00:09:51,675
またね、敗者。

94
00:09:56,846 --> 00:09:59,349
やあ、アイデアがあるんだ、みんな。

95
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
遊ぼう
天国での7分間。

96
00:10:02,060 --> 00:10:04,521
君が先に行ってもいいよ、
あなたが誕生日の女の子だから。

97
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
それはまたどうなりますか？

98
00:10:06,564 --> 00:10:10,360
さて、あなたはクローゼットに入って、いくつか
幸運な人はそこに入るでしょう...

99
00:10:10,527 --> 00:10:14,948
...そして彼が望むことは何でもしてください
まるまる7分間あなたと一緒に。

100
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
そして誰が最初に行きたいかを推測してください。

101
00:10:18,118 --> 00:10:19,994
- 誰が？
- クリス・グランディ。

102
00:10:20,161 --> 00:10:22,622
- とんでもない。
- 方法。

103
00:10:30,463 --> 00:10:33,091
忘れる前に、
私たちのプロジェクトの提案書はどこにありますか？

104
00:10:33,466 --> 00:10:35,427
- テーブルの上。
- ありがとう。

105
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
のぞき見はしないでください。
その目隠しはしておいてください。

106
00:10:39,848 --> 00:10:43,351
そして、ご存知の通り、
クリスは二塁を狙うのが大好きです。

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,783
さあ行こう。入手できると思います
私の兄が私たちにビールを買ってきてくれました。

108
00:11:06,458 --> 00:11:09,419
- チーズの落書きをもらいました。
- 待って、その飲み物をください。

109
00:11:09,586 --> 00:11:12,172
ありがとう。放っておいて、ジョージ。
来て。

110
00:11:15,133 --> 00:11:20,096
- どうしたの？
- ジェナがクローゼットであなたを待っています。

111
00:11:40,658 --> 00:11:42,577
あなたは来ないと思っていました。

112
00:11:51,336 --> 00:11:53,296
どこにいるの？

113
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
ああ、クリス。

114
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
- クリスではありません、マットです。
- ここで何をしているの？

115
00:12:05,725 --> 00:12:08,687
- クリスはどこですか？
- 彼はいなくなってしまった。全員が去りました。

116
00:12:12,023 --> 00:12:13,692
- 何をしたの？
- 何もない！

117
00:12:13,858 --> 00:12:16,069
- はい、そうですよ！
- カシオを取りに行ってきたところです！

118
00:12:16,778 --> 00:12:18,905
- 出て行け！
- 待って！ジェナ、話させてください！

119
00:12:19,072 --> 00:12:21,491
- 出て行け！いいえ！
- ジェナ、お願いだから出てきて！

120
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
あなたが嫌い​​です！私は私が嫌いです！
私はみんなが嫌いです！

121
00:12:24,619 --> 00:12:27,497
- ジェナ、何のことを言ってるの？
- 30歳になりたい！

122
00:12:27,664 --> 00:12:30,917
この曲を聞かせてください、いいですか？
気分も良くなりますよ。

123
00:12:31,084 --> 00:12:31,209
30歳になりたいです。
30歳で軽薄で繁栄しています。

124
00:12:31,209 --> 00:12:36,214
30歳になりたいです。
30歳で軽薄で繁栄しています。

125
00:12:37,215 --> 00:12:40,427
30歳で軽薄で繁栄しています。

126
00:12:40,593 --> 00:12:45,598
30歳で軽薄で繁栄しています。
30歳で軽薄で繁栄しています。

127
00:12:45,765 --> 00:12:50,645
30歳で軽薄で繁栄しています。
30歳で軽薄で繁栄しています。

128
00:12:50,812 --> 00:12:54,232
30歳で軽薄で繁栄しています。

129
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
お母さん？

130
00:13:57,170 --> 00:13:58,755
お母さん？

131
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
お父さん？

132
00:14:50,598 --> 00:14:52,434
何が起こっている？

133
00:14:53,393 --> 00:14:58,189
ああ、何が起こっているのですか？
何が起こっているのか？

134
00:15:12,954 --> 00:15:16,082
「ジェナ・リンク」

135
00:15:16,249 --> 00:15:20,837
「ジェナ・リンク。
ジェナ・リンク、ジェナ・リンク。」

136
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
私はここに住んでいます。

137
00:15:28,803 --> 00:15:30,764
{y:i}- こんにちは。申し訳ありませんが、電話に出られませんでした。
- お父さん？

138
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
{Y:i}まあ、それほど残念ではありませんが、
私たちはカリブ海にいるからです。

139
00:15:33,767 --> 00:15:38,355
{Y:i}それでは 18 日に戻ります。
それではお電話ください。良い一日を。

140
00:15:38,563 --> 00:15:41,691
あなたは私なしでクルーズに行きましたか？

141
00:15:43,818 --> 00:15:48,573
ああ、これは夢です。
これは本当に奇妙な夢です。

142
00:16:08,426 --> 00:16:12,597
- やあ、甘いお尻！
- 何てことだ。

143
00:16:20,021 --> 00:16:24,150
あなたがそこにいるのは知っています！そして私の両親は
もうすぐ家に着くよ！

144
00:16:25,985 --> 00:16:27,779
ねえ、コンディショナーはどこ？

145
00:16:28,321 --> 00:16:31,282
- 裸だよ！
- そうですね、まだです。

146
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
もしよかったら、私に加わってもいいよ。

147
00:16:39,207 --> 00:16:40,959
甘いお尻！

148
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
その音楽が聞こえますか？

149
00:16:49,384 --> 00:16:51,970
ジェナ？急いでもらえますか
少しお願いします?

150
00:16:52,137 --> 00:16:54,764
彼は約束をした。
ジェナ？ここに来てもらえますか？

151
00:16:54,973 --> 00:16:57,809
必要があっても構いません
彼の睾丸を掴んで...

152
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
...彼にニューヨークに来てほしい
1 2 時間で。

153
00:17:00,311 --> 00:17:02,605
彼はパーティーに出席する必要があります。
ちょっと待ってください。

154
00:17:02,814 --> 00:17:05,608
- 車に乗りましょう。
- 知らない人と一緒に車には乗りません。

155
00:17:05,775 --> 00:17:07,777
車に乗りましょう。
遅刻してしまいます。

156
00:17:07,944 --> 00:17:10,113
- 私はあなたを知りません。
- 車に乗ってください。

157
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
- 見知らぬ人と一緒ではありません！
- あなたは偏執的です。

158
00:17:12,949 --> 00:17:16,036
甘いお尻！私を作らないでください
そこに来てあなたを捕まえてください。

159
00:17:16,202 --> 00:17:19,873
ルーシー・ワイマン。彼は私の番号を持っています。
車に乗っていただけますか？

160
00:17:20,040 --> 00:17:21,666
- ジェナ！
- 遅刻してしまいます。

161
00:17:21,833 --> 00:17:26,379
ほら、彼は約束をしたんだ。彼は持っています
私の番号。私の名前はルーシー・ワイマンです。

162
00:17:26,546 --> 00:17:27,797
ただ去ってください！

163
00:17:31,634 --> 00:17:35,221
ハニー、私があなたの親友であることは知っています、
でもスリップドレスはちょっと97年っぽい。

164
00:17:35,388 --> 00:17:38,850
- レトロでない限り。
- あなたは本当に私の親友ですか?

165
00:17:39,434 --> 00:17:42,270
- 妊娠していますね。
- なんてこった！ああ、なんてことはありません！

166
00:17:42,437 --> 00:17:45,482
ああ、助かった。あなたは私を怖がらせました。
昨夜何をしましたか?

167
00:17:45,648 --> 00:17:48,902
ほら、そういうことだよ。何か
本当に奇妙なことが起こっています。

168
00:17:49,069 --> 00:17:51,780
私はアパートで寝ました
今まで見たことがありません...

169
00:17:51,946 --> 00:17:55,283
...そして裸の男がいました
シャワーを浴びていると、彼のものを見ました。

170
00:17:55,450 --> 00:17:57,077
ああ、神様。彼のものではありません。

171
00:17:57,243 --> 00:18:00,246
運転手さん、車を停めてもらえますか？
私たちがここに来てから？

172
00:18:00,413 --> 00:18:02,957
- 停止！
- 待って。そこから抜け出したくないのですが--

173
00:18:03,124 --> 00:18:06,169
聞いていないと思います。
待ってください。

174
00:18:07,212 --> 00:18:10,382
待って、聞いてください。私は1 3です。

175
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
嘘をつき始めるなら
あなたの年齢なら、私は27歳だと思います。

176
00:18:13,718 --> 00:18:17,222
待ってください！奇妙に聞こえるのはわかっていますが、
でも、奇妙な夢は――そんな感じ！

177
00:18:17,389 --> 00:18:19,432
聞こえますか？それを聞きましたか？

178
00:18:19,599 --> 00:18:23,770
おかしなことはやめてくれませんか？
おそらくリチャードだけでしょう。

179
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
- リチャードって誰ですか？
- 飲みすぎですね。

180
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
リチャード、あなたの上司。

181
00:18:30,193 --> 00:18:33,863
茶色の巻き毛。イギリス人。リチャード。

182
00:18:34,030 --> 00:18:35,699
- こんにちは？
{y:i}- やあ、可愛いですね。

183
00:18:35,865 --> 00:18:40,245
あなた。あなた。パンツを履いてください
そして私を「甘いお尻」と呼ぶのはやめてください。

184
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
{y:i}-ほら、ベイビー--
- そして家から出て行け！

185
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
それは誰ですか？

186
00:18:44,332 --> 00:18:47,377
彼の名前は知りません。
何が起こっているのかわかりません。

187
00:18:47,585 --> 00:18:50,422
さて、ジェナ。ジェナ。
落ち着いてください、いいですか？

188
00:18:51,339 --> 00:18:55,176
1時0分後に会議があります。
何をすべきかを教えます。私の後に続いて繰り返します:

189
00:18:55,343 --> 00:18:58,888
私はジェナ・リンクです、
大物雑誌編集者。

190
00:18:59,055 --> 00:19:01,516
- 私は？
- それを繰り返します。

191
00:19:01,850 --> 00:19:05,645
私はジェナ・リンクです、
大物雑誌編集者。

192
00:19:05,812 --> 00:19:07,063
私はタフな雌犬です。

193
00:19:10,650 --> 00:19:14,779
- 言ってください。
- 私はタフな雌犬です。

194
00:19:14,946 --> 00:19:18,283
私はそのオフィスに行くつもりです、
二日酔いであることを誰にも知らせません。

195
00:19:18,450 --> 00:19:20,952
しかし、それは問題ではありません。
二日酔いじゃないよ--

196
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
私はそのオフィスに入るつもりです
そして私が二日酔いであることを誰にも知らせないでください。

197
00:19:24,831 --> 00:19:29,252
「ポイズ」の未来だから
私次第です。

198
00:19:30,295 --> 00:19:31,921
「ポイズン」？

199
00:19:33,590 --> 00:19:34,799
ああ、まあ。

200
00:19:40,347 --> 00:19:41,890
雑誌「ポイズ」。ありがとう。

201
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
おはようございます、リンクさん。
ワイマンさん。

202
00:19:44,184 --> 00:19:47,228
- おはよう。彼女の名前は何ですか？
- 誰が気にする？

203
00:19:47,729 --> 00:19:50,231
ジェナ。私に怒鳴らないでください、
それは私のせいではありません。

204
00:19:50,398 --> 00:19:52,609
彼らには今すぐ決断が必要だ。

205
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
- 1 つだけ選んでください。
- それです。

206
00:19:55,070 --> 00:19:56,613
愛。それはわかっていました。天才。

207
00:19:56,821 --> 00:19:59,407
エミネムが電話中です。
彼は今決断を望んでいる。

208
00:20:00,283 --> 00:20:01,785
無地。

209
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
落花生。無地。

210
00:20:05,955 --> 00:20:10,293
ダイナミックなデュオが登場！私は自分を信頼しています
編集長がまた遅刻してきました…

211
00:20:10,460 --> 00:20:13,004
...彼らは外出していたから
パーティーで私たちを宣伝してくれる。

212
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
- わかりました、リチャード。
- リチャード。あなたは私の上司です。

213
00:20:16,049 --> 00:20:18,510
そうだよ、ベイビー。
あなたのパパは誰ですか？

214
00:20:18,677 --> 00:20:19,886
ウェイン・リンク。

215
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
朝。

216
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
2 つの単語: 夏、セントバーツ。

217
00:20:28,436 --> 00:20:31,147
ああ、行かないのね
この夏はファイヤーアイランドに行きませんか？

218
00:20:31,314 --> 00:20:34,025
- 私が同性愛者であることをほのめかしているのですか？
- 冗談だよ。

219
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
他に何かありますか
リンクさん、私から必要ですか？

220
00:20:48,915 --> 00:20:51,001
お願いみたいな意味ですか？

221
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
もちろん。お願いみたいに。

222
00:20:53,962 --> 00:20:56,423
- ニュージャージーにいるこの男を見つけなければなりません。
- わかった。

223
00:20:56,589 --> 00:20:57,966
彼の番号を知っています。

224
00:21:02,012 --> 00:21:05,348
- アーリーン、私たちから離れてくれませんか?
- ごめん。

225
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
ジェナは今日少し二日酔いです。

226
00:21:18,695 --> 00:21:20,655
粗い。

227
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
さて、子供たち。

228
00:21:36,004 --> 00:21:39,924
どっちだろうね
ホリー主婦が行くつもりです。

229
00:21:40,091 --> 00:21:43,011
1 0番目の秘密、それとも1 1番目の秘密?

230
00:21:53,021 --> 00:21:56,358
これで7ヶ月連続
彼らは私たちをすくい上げます。

231
00:21:56,524 --> 00:22:00,987
つまり、彼らは持っているようなものです
「スパークル」カメラはすべての壁に隠されています。

232
00:22:01,154 --> 00:22:04,199
リチャード、パスワードをインストールしています。

233
00:22:04,366 --> 00:22:06,576
ファイアウォールを構築しています
すべてのコンピュータ上で。

234
00:22:06,743 --> 00:22:08,995
- ジェナは昨日シャーロットを解雇しました。
- そうでしたか？

235
00:22:10,997 --> 00:22:13,750
彼女には友達がいることを保証します
「スパークル」で。彼女はいつもメモを取っていました。

236
00:22:13,917 --> 00:22:16,419
- 彼女は秘書でした。
- ええ、何でも。

237
00:22:18,254 --> 00:22:21,841
今夜のパーティーは盛大になりました。

238
00:22:22,008 --> 00:22:24,135
作る必要があります
明白な発言…

239
00:22:24,302 --> 00:22:26,513
『ポイズ』はまだまだ熱い・・・
そして起こっていること。

240
00:22:26,680 --> 00:22:29,974
さて、ニューススタンドが必要です
すぐに循環分析が行われます。

241
00:22:30,141 --> 00:22:33,978
分解することも強くお勧めします
私たちのF.O.B.、B.O.Bをオーバーホールしてください...

242
00:22:34,145 --> 00:22:37,315
...新しいヘッド、デッキについて考える
そしてナメクジ。ジェナ、どう思いますか？

243
00:22:39,317 --> 00:22:40,777
トイレに行ってもいいですか？

244
00:23:10,348 --> 00:23:12,726
それは裸の男です。

245
00:23:21,818 --> 00:23:26,656
「ジェナ、女の子、いつでもマルガリータ。
愛しています、マドンナ。」

246
00:23:27,532 --> 00:23:30,160
私はマドンナと友達ですか？

247
00:23:38,209 --> 00:23:39,753
ここに皆さんからのメッセージがあります。

248
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
そしてあなたのお母さんが電話しました
バルバドス出身。

249
00:23:42,255 --> 00:23:44,591
お母さんが電話したの？
教えてくれればよかったのに。

250
00:23:44,758 --> 00:23:46,968
ああ、ごめんなさい、リンクさん。

251
00:23:47,135 --> 00:23:50,180
決して言わないと思ってた
家族の電話に迷惑をかけるため。

252
00:23:50,597 --> 00:23:53,641
- そうだった？私がそれを言いましたか？
- 私を解雇しないでください。

253
00:23:53,808 --> 00:23:57,062
いいえ、いいえ、しません。それはあなたのせいではありません。
そう言ったことを忘れていました。

254
00:23:57,228 --> 00:23:59,230
今度お母さんが電話してきたら、
教えてください。

255
00:23:59,397 --> 00:24:00,899
はい、奥様。

256
00:24:01,066 --> 00:24:04,861
ああ、その情報はあります
あなたが求めたこと。

257
00:24:05,236 --> 00:24:06,988
マット！

258
00:24:07,822 --> 00:24:10,116
電話番号
あなたが私にくれたのは彼の両親のものでした。

259
00:24:10,283 --> 00:24:13,745
ビザで働いていると伝えました
そして彼はとても困っています。

260
00:24:13,912 --> 00:24:16,289
あなたはフラムハフに嘘をつきました！

261
00:24:16,456 --> 00:24:21,211
彼は村にいるよ。
21 2 バンク ストリート、アパート 2B。

262
00:24:21,753 --> 00:24:24,714
- どの村ですか？
- グリニッジ・ヴィレッジ。

263
00:24:24,923 --> 00:24:27,509
ああ、そうです。いいね。

264
00:24:29,260 --> 00:24:31,513
待って！キャンセルしたほうがいいでしょうか
2時半の会議は？

265
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
ごめん。

266
00:24:39,396 --> 00:24:41,231
すみません？

267
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
お客様？

268
00:24:46,861 --> 00:24:48,071
こんにちは？

269
00:25:14,931 --> 00:25:16,808
{Y:i}そう、そう。こんにちは。うん。

270
00:25:16,975 --> 00:25:19,185
こんにちは、ジェナです
そしてマットを探しています。

271
00:25:19,477 --> 00:25:22,647
あなたが彼かどうかは分かりませんが、
でももしあなたがスプルース・ストリートに住んでいたら...

272
00:25:22,814 --> 00:25:26,484
...そして、あなたのお気に入りのシャツがグレーなら
ベロア、話したいことがあります。

273
00:25:26,651 --> 00:25:30,655
{Y:i}こんにちは?こんにちは？こんにちは？あのね？
私にはそれが何もありませんでした。

274
00:25:30,822 --> 00:25:35,285
{Y:i}明園から来たのなら、
2回鳴らします。そうでないなら、本当に欲しくないです。

275
00:25:43,543 --> 00:25:46,004
あなたは中国人ではありません。

276
00:25:46,254 --> 00:25:48,715
- マット？
- うん。

277
00:25:50,633 --> 00:25:54,179
背が高いですね。あなたは違います。

278
00:25:55,013 --> 00:25:58,224
- うん。
- 私のことを知らないんですか？

279
00:25:58,391 --> 00:26:00,727
それは奇妙です、なぜなら
昨日、あなたはそこにいました。

280
00:26:00,894 --> 00:26:03,271
いや、昨日じゃなくて、
私は13歳ではないから。

281
00:26:03,438 --> 00:26:05,565
- ジェナ。
- はい！

282
00:26:05,732 --> 00:26:08,526
- ジェナ・リンク。
- はい！マット、それは私です！

283
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
- おい。
- ああ、マッティ！

284
00:26:19,037 --> 00:26:20,872
さあ、入ってください。

285
00:26:26,503 --> 00:26:27,837
まだ写真を撮っていますか？

286
00:26:28,004 --> 00:26:31,841
うん。ご存知のとおり、請求書はそれによって支払われます。

287
00:26:32,008 --> 00:26:34,177
ねえ、ジェナ、何ですか--?
なぜここにいるのですか？

288
00:26:34,344 --> 00:26:38,014
マティ、言ったよ。何か
本当に奇妙なことが起こっています。

289
00:26:38,223 --> 00:26:41,351
昨日は1と3歳の誕生日でした
そしてそして……

290
00:26:41,559 --> 00:26:44,145
そして今日、目が覚めた
そして私はこれです。

291
00:26:44,312 --> 00:26:47,190
そしてあなたは、つまり、あなたがそれです。
分かりましたか？

292
00:26:47,357 --> 00:26:52,070
ハイですか？大麻を吸っていましたか？
Xをやってますか？ Kホールに落ちる？

293
00:26:52,237 --> 00:26:57,075
- 麻薬やってるの？
- いいえ、いいえ、ほら...

294
00:26:57,242 --> 00:27:01,579
...私はクローゼットの中に座っていました
そして私はすべてをスキップしました。

295
00:27:01,746 --> 00:27:04,874
つまり、変な夢を見ているようだ。
自分の人生を思い出せません。

296
00:27:05,083 --> 00:27:07,002
あなたは私を助けなければなりません
私の人生を思い出してください。

297
00:27:07,168 --> 00:27:09,421
- 自分？それはできません。
- なぜだめですか？

298
00:27:10,797 --> 00:27:13,174
何も知りません
あなたのこと、いいですか？

299
00:27:13,341 --> 00:27:16,177
高校以来会っていません。

300
00:27:16,928 --> 00:27:20,890
- 何？
- 私たちはもう友達じゃない、ジェナ。

301
00:27:21,349 --> 00:27:24,769
- マティ、あなたは私の親友です。
- いいえ。

302
00:27:27,230 --> 00:27:29,733
わかりました。涼しい。

303
00:27:30,734 --> 00:27:32,652
- 涼しい。
- ここは暖かいですか？

304
00:27:32,819 --> 00:27:36,573
それは... 開けたほうがいいかもしれない
窓。

305
00:27:36,740 --> 00:27:39,909
新鮮な空気とグラスが必要です
たっぷりの水とふわふわの枕。

306
00:27:40,076 --> 00:27:43,246
席に着いてください。何か買ってあげるよ--
コップ一杯の水が欲しいですか？

307
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
- 氷が入りますか？
・ふわふわの枕が欲しい！

308
00:27:46,166 --> 00:27:49,252
ふわふわの枕が、すぐに登場します。
ごめん。

309
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
大丈夫ですか？

310
00:27:56,009 --> 00:28:00,847
ジェナ、戻ったほうがいいと思います
あなたのアパート。見つけるのを手伝ってあげるよ。

311
00:28:02,974 --> 00:28:06,811
私たちは別々の道を歩みました。私たちは行きました
さまざまな大学、さまざまなキャリアへ。

312
00:28:06,978 --> 00:28:10,065
さて、クリスマスはどうでしょうか？
そのとき私に会いたくなかったのですか？

313
00:28:11,483 --> 00:28:14,652
曇った窓越しにあなたを見たと思う
6年前に一度だけ窓を開けました。

314
00:28:14,819 --> 00:28:17,030
- 6年前ですか？
- うん。

315
00:28:17,197 --> 00:28:19,282
去年のクリスマスは家にいなかったっけ？

316
00:28:19,491 --> 00:28:22,702
わからない。あなたの群衆はそうではありませんか
クリスマスにセントバーツをしますか？

317
00:28:22,869 --> 00:28:24,662
わからない。

318
00:28:24,996 --> 00:28:27,082
これはあなたですか？

319
00:28:27,248 --> 00:28:31,252
うん。ここが私が今住んでいる場所です。

320
00:28:37,676 --> 00:28:40,595
わかりました、会えてうれしいです。

321
00:28:43,181 --> 00:28:44,724
幸運を。

322
00:28:46,267 --> 00:28:49,020
- わかった？
- わかった。

323
00:28:49,187 --> 00:28:52,107
- さよなら。
- さよなら。

324
00:28:56,027 --> 00:28:57,529
マット。

325
00:28:58,988 --> 00:29:00,990
セントバートって誰？

326
00:29:07,914 --> 00:29:12,210
私の人生で最も憂鬱な数年間。
私たちの高校の卒業アルバム。

327
00:29:12,377 --> 00:29:13,837
マット、私はシックス・チックだった？

328
00:29:14,004 --> 00:29:16,673
そうだね、君はきれいだったね
まさに彼らのリーダーです。

329
00:29:20,552 --> 00:29:23,054
トムトムがいるよ。どうだろうか
彼女に何が起こったのか。

330
00:29:23,221 --> 00:29:27,058
最後に聞いたのですが、あなたはまだ元気でした
友達。一緒に仕事をしていることもあると思います。

331
00:29:27,225 --> 00:29:30,061
ルーシー。ああ、そうです。

332
00:29:30,228 --> 00:29:34,357
彼女は今ではルーシー・ワイマンです。
彼女はとても違って見えます。

333
00:29:34,524 --> 00:29:38,695
ええ、彼女はかなり興味があります
整形外科全体の運動。

334
00:29:38,862 --> 00:29:41,531
- 私はプロムの女王でした。
- はい。

335
00:29:41,740 --> 00:29:45,368
- それで私はクリス・グランディと一緒に行きました。
- はい。

336
00:29:45,535 --> 00:29:49,706
ああ、これはすごいですね。信じられない。
欲しかったものはすべて手に入れた。

337
00:29:50,165 --> 00:29:53,793
はい、ジェナ、あなたはすべてを理解しました。
おめでとう。

338
00:29:56,379 --> 00:29:58,048
それはあなたの電話です。

339
00:30:05,680 --> 00:30:07,974
- こんにちは？
{y:i}- こんにちは、グラマシーさん、確認のためお電話しています...

340
00:30:08,141 --> 00:30:10,477
{Y:i}... リムジンの送迎
今晩8時半に。

341
00:30:10,643 --> 00:30:14,272
私 - はい、8:30 のリムジンです。

342
00:30:14,439 --> 00:30:16,941
受け入れる準備をします
その時の私の乗り物。

343
00:30:17,108 --> 00:30:19,235
ああ、場所を教えてもらえますか
行きますか？

344
00:30:19,402 --> 00:30:23,656
{y:i}- パレス、ウォール街 27 番地。
- ありがとう。

345
00:30:23,823 --> 00:30:27,327
リムジンでパーティーに行くよ！

346
00:30:28,787 --> 00:30:32,540
素晴らしい。元に戻ったようですね
昔の自分。たぶん行くべきです。

347
00:30:32,707 --> 00:30:36,127
- パーティーに行きたくないんですか？
- いいえ、仕事をしなければなりません。ありがとう。

348
00:30:36,294 --> 00:30:38,630
撃て、あなたが仕事があることを忘れていました。

349
00:30:38,797 --> 00:30:41,758
- 二人とも仕事を持っているのは、なんだかクールですね。
- 完全に。

350
00:30:41,966 --> 00:30:46,388
さて、来ようと決めたら、
楽しいでしょうね。ウォール街27番地。

351
00:30:46,554 --> 00:30:49,891
わかりました、素晴らしいです。ありがとう、ジェナ。
バイバイ。

352
00:30:50,600 --> 00:30:52,185
マット。

353
00:30:53,311 --> 00:30:57,148
- うん。
- これがただの夢じゃなかったら？

354
00:30:57,857 --> 00:31:01,027
もし私が願ったことだったらどうしよう
実際に起こったのか？

355
00:31:01,903 --> 00:31:05,824
そうすれば、あなたはこれまでのすべてを手に入れることができます
欲しかった。楽しんでみるのもいいかもしれません。

356
00:31:07,158 --> 00:31:09,119
わかった、ジェナ。

357
00:31:14,165 --> 00:31:16,668
- マティ。
- うん。

358
00:31:17,502 --> 00:31:20,505
{y:i}- アリーヴェデルチ。
- 会いましょう。

359
00:31:20,672 --> 00:31:23,216
- マット。
- うん。

360
00:31:24,676 --> 00:31:25,927
{Y:i}あなたの貯水池。

361
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
- ちなみに、私はジェナです。
- はい、わかっています。私はベッキーです。

362
00:33:03,983 --> 00:33:06,027
それにしても、あなたは何歳ですか？

363
00:33:06,194 --> 00:33:08,863
- 13。
- 私も。

364
00:33:09,197 --> 00:33:11,282
かつてはそうでした。

365
00:33:14,369 --> 00:33:16,204
なぜ私に話しかけるのですか？

366
00:33:16,705 --> 00:33:20,709
- なぜだめですか？私たちは隣人ですよね？
- でも、あなたはいつも私を無視します。

367
00:33:23,503 --> 00:33:27,090
- あなたの靴が好きです。
- ありがとう。

368
00:33:27,257 --> 00:33:28,508
あなたのドレスが好きです。

369
00:33:28,675 --> 00:33:32,178
これらを持っているからです
それを埋めるのに信じられないほどのおっぱい。

370
00:33:34,597 --> 00:33:36,099
- あなたのバッグが好きです。
- ありがとう。

371
00:33:36,307 --> 00:33:39,144
いつか来るといいよ。
私はそれらを何億も持っています。

372
00:33:39,310 --> 00:33:42,355
- 本当に？
- ええ、それは絶対にクールでしょう。

373
00:33:42,522 --> 00:33:44,733
ねえ、ベッキー？

374
00:33:44,899 --> 00:33:48,194
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- はい、確かに。

375
00:33:48,361 --> 00:33:51,698
下着を着ているのがわかりますか？
だって私は完全にそうだから。

376
00:33:51,865 --> 00:33:55,410
それが要点だと思います。

377
00:34:19,351 --> 00:34:22,228
試してみてください。ソフトシェルクラブです。

378
00:34:35,241 --> 00:34:36,826
ありがとう。

379
00:34:50,006 --> 00:34:51,299
こんにちは、トムトム。

380
00:34:51,466 --> 00:34:54,552
ああ、神様、誰も私をそのように呼んではいません
鼻の手術をしてから。

381
00:34:54,719 --> 00:34:57,681
- 鼻の整形をしたんですか？
- ええ、あなたの方が良いですよ。

382
00:34:57,847 --> 00:35:00,100
何か飲み物はありますか？

383
00:35:00,266 --> 00:35:04,187
- アップルマティーニ。
- レモネードを頂けますか?

384
00:35:04,354 --> 00:35:08,441
ああ、待ってください。作ってください
処女ではなくピニャコラーダ。

385
00:35:08,608 --> 00:35:10,819
私のIDを見たいですか？
完全にそれを持っています。

386
00:35:10,985 --> 00:35:12,737
そこにお二人がいます。

387
00:35:12,904 --> 00:35:15,782
ルーシー、とても素敵です。

388
00:35:15,949 --> 00:35:17,992
なんだか危険な人魚のような表情。

389
00:35:18,159 --> 00:35:21,204
そしてあなたは…バービーとブリトニーが出会います。

390
00:35:21,371 --> 00:35:23,540
あなたはただのように見えます
「スクラム・ディドリー・アンプシャス」！

391
00:35:23,707 --> 00:35:25,583
知っている。つまり、ありがとう。

392
00:35:25,750 --> 00:35:28,837
皆さん、今夜は王忠さん、
そうですか？

393
00:35:31,464 --> 00:35:33,425
どうぞ。

394
00:35:37,095 --> 00:35:39,222
ありがとう。

395
00:35:40,265 --> 00:35:43,018
- 申し訳ありませんが、遅くなりました。
- 私たちはあなたを元気づけていますね?

396
00:35:43,184 --> 00:35:45,645
まだ1時1時です。しばらくお待ちください。

397
00:35:53,111 --> 00:35:56,239
学校の夜の11時です
そして私はパーティーにいます。とてもクールです。

398
00:35:56,448 --> 00:36:00,035
11:00になり、人々は出発します。
これは大惨事だ。

399
00:36:00,201 --> 00:36:01,661
それは？

400
00:36:01,828 --> 00:36:04,664
災害といえば、
彼女はここで何をしているのですか？

401
00:36:04,831 --> 00:36:07,250
- 誰が？
- 「Sparkle's」編集長、トリッシュ・サケット。

402
00:36:07,417 --> 00:36:09,919
12時になり、出発しました。

403
00:36:11,129 --> 00:36:15,508
こんにちは、女の子たち。 J. Lo 号は売れています
ホットケーキのような。調子はどうですか？

404
00:36:15,675 --> 00:36:19,763
神様、そんなにひどい事があったのですか？
無料の食べ物を食べるために私たちのパーティーに来ませんか？

405
00:36:19,971 --> 00:36:21,973
カニを入れて
後で使うために財布の中に入れておいてください。

406
00:36:22,140 --> 00:36:25,810
いくつか残しておきたいかもしれません
あなたの雑誌にその辛辣なウィットを。

407
00:36:25,977 --> 00:36:29,147
あるいは名前を変えることもできます
もっと適切なものに...

408
00:36:29,314 --> 00:36:33,651
…「毒」とか「可哀想」とか。
何よりも哀れなことだ。

409
00:36:33,818 --> 00:36:35,320
あのね？

410
00:36:35,487 --> 00:36:40,700
あなたは失礼で意地悪でずさんです
そして縮れた。私はあなたのことがまったく好きではありません。

411
00:36:41,076 --> 00:36:43,578
幸いなことに、
好かれることなど気にしない。

412
00:36:43,745 --> 00:36:46,122
- 私は勝ちにこだわっています。
- これはおいしいですね。

413
00:36:48,833 --> 00:36:50,669
女性の皆様。

414
00:36:57,050 --> 00:36:59,135
私は臭いがしますか？

415
00:36:59,302 --> 00:37:01,262
口臭はありますか?

416
00:37:01,429 --> 00:37:06,226
- 私は何らかの形で悪臭を放っていますか？
- いいえ。

417
00:37:06,685 --> 00:37:10,188
人々は出口に向かって走っているようだ
誰かが悪臭爆弾を発射したように。

418
00:37:10,355 --> 00:37:11,606
何も臭わないんです。

419
00:37:11,773 --> 00:37:13,983
彼が言いたいのは
パーティーは臭いです。

420
00:37:14,150 --> 00:37:18,613
ダメだ。大失敗。ゼロ
1 から 1 0 までのスケールで。

421
00:37:19,781 --> 00:37:21,825
たぶん誰かが
何か他のことをした。

422
00:37:21,991 --> 00:37:24,452
- メロディーのあるもの。
- 好きなものを何でもプレイしてください。

423
00:37:24,619 --> 00:37:29,124
私が知っているのは、それらの人々がそうでないかどうかだけです
本当に、本当にすぐに踊り始めます...

424
00:37:30,208 --> 00:37:33,044
これで早期退職です。

425
00:38:49,245 --> 00:38:51,122
マティ！マティ、こっちに来て。

426
00:38:52,040 --> 00:38:56,419
- おい。
- マティ、こっちに来て。

427
00:38:56,586 --> 00:38:58,630
"スリラー。"マティ。

428
00:38:58,797 --> 00:39:01,758
自分？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それを取り去ってください。

429
00:39:02,175 --> 00:39:04,886
- 「スリラー」来て。
- とんでもない。

430
00:39:05,053 --> 00:39:06,971
さあ、おい！行く！

431
00:39:07,764 --> 00:39:09,140
ジェナ、そんなわけないよ。

432
00:39:09,307 --> 00:39:11,101
さあ、行きましょう。

433
00:39:11,267 --> 00:39:12,936
私はそれらの動きを覚えていません。

434
00:39:13,103 --> 00:39:16,731
もう15年もやってない。
あなたは何ですか、狂ってますか？

435
00:39:23,655 --> 00:39:25,448
引き裂いてください、おい！

436
00:39:32,539 --> 00:39:34,833
- さあ、マティ。
- 分かった、分かった。

437
00:39:38,336 --> 00:39:40,672
さて、行きましょう。

438
00:39:57,188 --> 00:39:59,274
行け、アーリーン！

439
00:40:04,362 --> 00:40:06,573
さあ、行きましょう！
行きましょう、ジェナ！

440
00:40:31,139 --> 00:40:33,308
行け、リチャード！

441
00:40:52,410 --> 00:40:55,705
- ジェナ。ごめんなさい、行かなきゃ。
- あなたは何を - ？

442
00:40:55,872 --> 00:40:58,416
- ごめんなさい。
- 待って。やめてください。

443
00:40:58,917 --> 00:41:00,794
マット。

444
00:41:01,211 --> 00:41:04,547
頑張れよ、ベイビー！

445
00:41:09,678 --> 00:41:12,222
君が愛おしい！

446
00:41:35,203 --> 00:41:39,499
- お嬢さん、待ってください！お嬢さん、待ってください！
- あなたのクレジットカード。あなたのクレジットカード！

447
00:42:20,165 --> 00:42:22,667
- ありがとう。
- 30歳になるまで。

448
00:42:22,834 --> 00:42:25,712
- 素晴らしいものになると決めました。
- もちろんです。

449
00:42:25,879 --> 00:42:29,299
あなたは痩せています、あなたは暑いです、あなたはできます
あなたが望む男を手に入れてください、「ビッチ」。

450
00:42:29,466 --> 00:42:33,303
言うまでもなく、最もホットなビッチ
世界の雑誌編集者。

451
00:42:33,470 --> 00:42:35,138
2番目に熱い。

452
00:42:35,764 --> 00:42:37,390
- 同点1位？
- 取引。

453
00:42:38,683 --> 00:42:41,019
そして暑いといえば……

454
00:42:41,186 --> 00:42:45,231
後ろのホッティさんは完全に
今あなたを騙しています。

455
00:42:54,908 --> 00:42:58,620
彼はそうではありません。彼はまったくかわいいです。

456
00:42:58,787 --> 00:43:01,539
- 彼に話しに行ったほうがいいでしょうか？
- あなたは結婚していません。

457
00:43:05,710 --> 00:43:07,295
良い。

458
00:43:17,013 --> 00:43:18,556
こんにちは。

459
00:43:20,600 --> 00:43:22,894
ケチャップを貸してもらえますか？

460
00:43:23,061 --> 00:43:24,729
もちろん。

461
00:43:27,440 --> 00:43:29,901
実はここに来たんです…

462
00:43:30,068 --> 00:43:32,320
・・・だって本当に可愛いと思うから。

463
00:43:33,988 --> 00:43:38,076
- それで、いつか出かけたいですか？
- うん。運転できますか？

464
00:43:38,243 --> 00:43:42,205
出発の時間です。何をしたいですか
刑務所に行きますか？あの人のことを言いたかったのです。

465
00:43:42,414 --> 00:43:44,165
その男？ああ、ひどい。

466
00:43:44,874 --> 00:43:48,086
今夜はもうダイキリは要りません。

467
00:43:48,253 --> 00:43:51,089
タクシーが全然見つからない
この近所で。

468
00:43:51,256 --> 00:43:53,925
何てことだ。それは裸の男です。

469
00:43:54,092 --> 00:43:56,594
- やあ、美しいですね。
- 彼は私が美しいと思っていますか？

470
00:43:56,761 --> 00:44:01,141
- そうですね、彼はそうすべきです。彼はあなたのボーイフレンドです。
- 私のボーイフレンド？

471
00:44:02,934 --> 00:44:05,562
なぜあの女性は尋ねるのですか
彼氏のサインに？

472
00:44:05,770 --> 00:44:07,022
どうもありがとう。

473
00:44:07,188 --> 00:44:09,232
彼はそうではないかもしれない
ニューヨーク最高のレンジャー…

474
00:44:09,399 --> 00:44:11,526
...しかし彼はレンジャーです
最高のお尻で。

475
00:44:13,445 --> 00:44:14,696
ジェナ？

476
00:44:15,321 --> 00:44:17,699
- 何てことだ。マット。こんにちは！
- おい。

477
00:44:18,533 --> 00:44:20,577
元気ですか？

478
00:44:21,161 --> 00:44:23,913
先日は申し訳ありませんでした。

479
00:44:24,080 --> 00:44:27,542
- ビーバー、あなたですか？
- やあ、トムトム。元気ですか？

480
00:44:27,709 --> 00:44:29,836
赤ちゃんの脂肪がすべてなくなりました。

481
00:44:30,003 --> 00:44:33,798
- Beaveはどうやって暖かさを保っているのですか？
- はい、またお会いできて嬉しいです。

482
00:44:33,965 --> 00:44:36,676
ほとんどあなたを認識できませんでした。
鼻の整形したんですか？

483
00:44:36,843 --> 00:44:39,262
あなたがここにいるなんて信じられない。
何をしているのですか？

484
00:44:39,429 --> 00:44:43,767
私は--私は実際に--やっています
私と一緒に買い物をして……。

485
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
ジェナ、こちらはウェンディ、私の婚約者です。

486
00:44:48,480 --> 00:44:50,148
- 私はジェナです。
- マットが私に話してくれたのは...

487
00:44:50,315 --> 00:44:53,985
...彼の過去からの爆発。
立ち寄っていただき本当に親切でした。

488
00:44:54,152 --> 00:44:57,364
マティは優しい人だよ。分かりません
彼がいなかったら私はどうしただろう。

489
00:44:57,530 --> 00:45:00,325
- きっと大丈夫だよ。
- あなたも写真家ですか？

490
00:45:00,492 --> 00:45:03,328
皆さんが費やしたことが分かりました
私のことを話すのにとても時間がかかります。

491
00:45:03,495 --> 00:45:05,830
- ウェンディはアナウンサーです。
- アンカーマン。

492
00:45:05,997 --> 00:45:08,833
WWENの天気予報を担当しています
シカゴで。

493
00:45:09,000 --> 00:45:12,837
マットと私はちょうど彼のことについて話していました
ついに風の街で合流しました。

494
00:45:14,422 --> 00:45:17,676
- シカゴに引っ越すんですか？
- 私たちはただディスカだっただけ --

495
00:45:17,842 --> 00:45:20,178
実際にはそうではありません...
アレックス・カールソンですか？

496
00:45:20,345 --> 00:45:23,181
ジェナ、ごめんなさい。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

497
00:45:23,348 --> 00:45:24,683
こんにちは。

498
00:45:25,642 --> 00:45:27,352
- おい。皆さんは誰ですか？
- おい。

499
00:45:27,519 --> 00:45:31,022
ごめんなさい。こちらは私の親友のマットです
そしてこれは彼の友人のウェンディです。

500
00:45:31,189 --> 00:45:37,320
- 婚約者。
- 右。とても奇妙です。そしてこれは……

501
00:45:38,363 --> 00:45:41,866
あなたはアレックス・カールソンです。はじめまして。
あなたは素晴らしいホッケー選手です。

502
00:45:42,033 --> 00:45:43,535
- 私は大ファンです。
- ありがとう。

503
00:45:43,702 --> 00:45:48,206
シャツにサインしてほしいとか、
あなたの額は？今は、お尻はやりません。

504
00:45:49,290 --> 00:45:50,709
冗談を言っているだけです。ごめん。

505
00:45:50,875 --> 00:45:54,963
勝った後はたくさん冗談を言います
私はとても良い気分です。

506
00:45:57,841 --> 00:46:00,927
わかりました、そうですね、そうしましょう
おそらく行きます。

507
00:46:01,094 --> 00:46:03,596
- はじめまして。
- 皆さんに会えてうれしいです。

508
00:46:03,763 --> 00:46:06,891
皆さんに会えてうれしいです。さよなら。

509
00:46:10,687 --> 00:46:13,064
彼女を盗んでも構わない
あなたから一晩？

510
00:46:13,398 --> 00:46:16,359
いいえ。実は目があったんだよ
内部のより良いものについて...

511
00:46:16,526 --> 00:46:19,988
...それでは、また後で会いましょう。
おやすみなさい。

512
00:46:20,155 --> 00:46:22,866
ちょっとすみません。ルーシー？

513
00:46:24,868 --> 00:46:27,287
私は一人で彼の家に行くべきですか？

514
00:46:27,454 --> 00:46:31,708
うん。なぜだめですか？
遊びに行きましょう。あなたにはそれに値するのです。

515
00:46:31,916 --> 00:46:34,753
遊ぶ。つまり
ゲームなどは好きですか？

516
00:46:34,919 --> 00:46:41,301
そう、ゲーム。あらゆる種類のゲーム。

517
00:46:53,688 --> 00:46:56,066
今夜あなたに会えるのが待ちきれませんでした。

518
00:46:57,400 --> 00:46:59,277
ゲームをしたいですか？

519
00:46:59,444 --> 00:47:02,447
- 戦艦はありますか？
- はい、戦艦を持っています。

520
00:47:02,614 --> 00:47:05,533
私のデストロイヤーを見せてあげるよ。

521
00:47:05,700 --> 00:47:09,579
- 赤いボードを呼び出します。
- さて、私は青いボードを呼び出します。

522
00:47:18,088 --> 00:47:19,881
何？

523
00:47:24,386 --> 00:47:27,389
わかった。知っている。忘れた。

524
00:47:29,974 --> 00:47:32,143
卑劣なストリップショーの借りがあります。

525
00:47:42,987 --> 00:47:44,614
ああ、神様。

526
00:47:45,407 --> 00:47:47,826
ああ、ひどい。

527
00:47:53,748 --> 00:47:59,337
誰がその動きを持っているのか
氷上と氷外、氷、ベイビー？

528
00:47:59,504 --> 00:48:03,842
待って！待って！待って！見たくない
またあのこと。しまってください。

529
00:48:04,009 --> 00:48:05,844
しまってください！

530
00:48:06,011 --> 00:48:08,054
神。

531
00:48:13,601 --> 00:48:17,647
モノポリーが遊べる！
パルチェシで遊べるよ！

532
00:48:18,732 --> 00:48:21,359
彼は戦艦を持っていませんでした。
彼は何もゲームを持っていなかった。

533
00:48:21,526 --> 00:48:23,069
男の子って本当にバカだよね。

534
00:48:23,236 --> 00:48:25,947
ベッキー、それはあなたが思っているよりもさらにひどいです。

535
00:48:26,114 --> 00:48:28,742
どうして彼らは
あなたが好きなのは決して好きではありませんか？

536
00:48:28,908 --> 00:48:33,204
さて、何のために戦わなければならないのか
あなたが欲しいのです。ルールその 1:

537
00:48:33,371 --> 00:48:35,623
恋は戦場だ。

538
00:48:35,790 --> 00:48:39,919
深いですね。本当に深いですね。

539
00:48:40,086 --> 00:48:43,882
- 分数も頑張ってください。
- 仕事を楽しんでください。

540
00:48:45,550 --> 00:48:47,635
オフィスへ、トム。

541
00:48:49,679 --> 00:48:52,265
「オーガズムを得る57の方法」

542
00:48:52,265 --> 00:48:53,308
「オーガズムを得る57の方法」

543
00:48:54,225 --> 00:48:57,854
- 57 もあるとは知りませんでした。
- 「下着をタッチしてください。」

544
00:48:58,063 --> 00:49:00,231
いいえ。

545
00:49:00,398 --> 00:49:02,817
「彼はあなたを愛していますが…」

546
00:49:02,984 --> 00:49:05,403
- 「彼はあなたのお尻が大好きです。」
- はい。

547
00:49:05,570 --> 00:49:08,281
- 「彼は嘘をつき、騙します...
- 典型的ですね。

548
00:49:08,448 --> 00:49:11,409
……どうしたの？」

549
00:49:15,413 --> 00:49:19,793
これを簡単に言う方法はありませんが、
だから私はそれを持って出るつもりです。

550
00:49:22,045 --> 00:49:25,632
サークルは入っています。
私たちの数字は悲惨です。

551
00:49:25,799 --> 00:49:31,179
総発行部数は60万部を下回っています。
「スパークル」はミリオンに迫っている。

552
00:49:31,346 --> 00:49:37,435
会社との電話が切れました
そして彼らはRという単語を削除しました。

553
00:49:37,602 --> 00:49:39,729
再設計?

554
00:49:39,938 --> 00:49:41,773
「ポイズ」をリニューアル？

555
00:49:41,940 --> 00:49:44,567
待って。 「スパークル」は全てをコピーする
私たちは思いつきます...

556
00:49:44,734 --> 00:49:46,903
...再設計する必要がありますか?
それはでたらめです。

557
00:49:47,112 --> 00:49:53,034
まあ、再設計して育てるかです
私たちの数字がなければ、彼らはプラグを抜きます。

558
00:49:53,201 --> 00:49:55,578
リチャード、再設計は死刑宣告だ。

559
00:49:55,745 --> 00:49:59,541
いいえ、そうではありません。チャンスだよ
楽しむために。

560
00:50:00,083 --> 00:50:04,879
私たちのすべてを「スパークル」にしましょう
中古、陳腐、グロディーなアイデア。

561
00:50:05,046 --> 00:50:07,757
F.O.B.を開放します。
B.O.Bを徹底的に見直します。

562
00:50:07,966 --> 00:50:11,052
証明する時が来た
我々にはまだ余裕が残っている。

563
00:50:11,219 --> 00:50:16,224
まあ、残しておきます
私のダイナミックなデュオに...

564
00:50:16,391 --> 00:50:18,893
...何かを思いつくこと
まったく素晴らしい。

565
00:50:20,603 --> 00:50:25,316
2週間ありますが、
4時間30分。

566
00:50:25,984 --> 00:50:29,112
- 緊急のメッセージがあります。
- 聞いてみましょう。

567
00:50:29,279 --> 00:50:31,448
まあ、わかりました。

568
00:50:31,656 --> 00:50:34,325
エミリー・プラットが電話した
そして私にこう言ってほしかったのです。

569
00:50:34,492 --> 00:50:38,371
「あなたが私の話をスクープしたなんて信じられない
ヴィヴィアン・タム、陰口野郎について。

570
00:50:38,538 --> 00:50:40,790
それは新しいレベルでした
あなたにとっても、卑劣な行為です。

571
00:50:40,999 --> 00:50:43,335
一発で死ねばいいのに
彼女のカジュアルなパンツスーツのこと。」

572
00:50:43,501 --> 00:50:46,463
ああ、なんてことだ、それは本当に意地悪だった。

573
00:50:46,671 --> 00:50:50,884
ルイス先生から電話がありました。彼女は言いました、
「自分の胆汁で窒息してしまえばいいのですが…」

574
00:50:51,051 --> 00:50:55,013
……この見栄っ張りで、陰険な蛇ね。」

575
00:50:55,180 --> 00:50:57,474
- 自分で読んでみようかな。
- 良い。

576
00:50:57,640 --> 00:51:00,101
ああ、すごい。

577
00:51:04,314 --> 00:51:07,275
- リンクさんのセリフ。
{y:i}- 今すぐあの子に電話をかけましょう。

578
00:51:07,442 --> 00:51:10,236
そんな口調は取らないでください。
私はただの彼女のアシスタントです。

579
00:51:10,403 --> 00:51:11,654
{Y:i}彼女にトッドに電話するように言ってください。

580
00:51:12,864 --> 00:51:18,119
「甘いですね、あなたは堅気のようですね。
こっちに来て、私のものをあげましょう……」

581
00:51:26,294 --> 00:51:29,089
- はい。
- アレックスは 1 番線にいます、ミス・リンク。

582
00:51:29,255 --> 00:51:33,093
{Y:i}ああ、猿ぐつわをして。できますか
私が忙しいと彼に伝えてください？

583
00:51:33,259 --> 00:51:37,013
わかった、でも彼は知りたいんだ
夕食は何時がいいでしょうか。

584
00:51:37,180 --> 00:51:40,558
10億年後はどうでしょうか？
それがどのように機能するのか彼に尋ねてください。

585
00:51:40,725 --> 00:51:44,020
{y:i}- わかりました、聞いてみましょう。
- わかった。

586
00:51:48,191 --> 00:51:50,360
- うん？
{y:i}- 再度ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

587
00:51:50,527 --> 00:51:52,821
{y:i}- ピート・ハンセンがあなたに会いに来ました。
- 誰が？

588
00:51:52,987 --> 00:51:56,282
{Y:i}トレイシー
美術部の夫。

589
00:51:56,908 --> 00:51:59,244
ああ、分かった。もちろん。

590
00:52:09,796 --> 00:52:14,384
ちょうどトレーシーのお弁当を届けていたところだったのですが、
挨拶しようと思った。

591
00:52:16,928 --> 00:52:20,181
トレイシーに昼食を持ってきましたか？
それはとてもすごいです...

592
00:52:23,560 --> 00:52:25,520
何をしているのですか？

593
00:52:25,687 --> 00:52:27,439
どうしたの、プーキー？

594
00:52:27,605 --> 00:52:29,315
「プーキー」？

595
00:52:29,482 --> 00:52:33,028
プーキー。あなたは結婚しています、
そして一緒に働いている女の子に。

596
00:52:33,194 --> 00:52:37,073
まあ、それは私たちがガタガタするのを止めませんでした
先週、机の引き出しの一部が緩んでしまいました。

597
00:52:37,449 --> 00:52:41,536
それで、さあ。
横になってメモを取ります。

598
00:52:50,128 --> 00:52:54,174
聞いて、最高の写真家を雇ってください。
そしてジェナには知られたくないのです。

599
00:52:54,341 --> 00:52:56,343
- いいえ、ロジャーそれです。
- わかった？

600
00:52:56,509 --> 00:53:00,472
神様、最近彼女はどうしたのですか？
とにかく？つまり、彼女はとても迷っているようです。

601
00:53:00,638 --> 00:53:04,100
わからない。得ています
彼女がそばにいるのはもううんざりだ...

602
00:53:04,309 --> 00:53:06,603
...このクレイジーな新しい行為で
彼女は続けている。

603
00:53:06,770 --> 00:53:09,814
彼女がどのように盗んだか知っていますか
シャーロットのアイデアで彼女を解雇したのですか？

604
00:53:09,981 --> 00:53:12,317
先に進みましょうと言う
私たち自身のプレゼンテーションで...

605
00:53:12,484 --> 00:53:14,277
...そして彼女をお尻に伏せさせます。

606
00:53:14,444 --> 00:53:16,613
ああ、神様、そうです。

607
00:53:47,977 --> 00:53:50,522
わかった、あなたはケイジャン人ではありません。

608
00:53:52,399 --> 00:53:55,610
- 散歩に行きませんか？
- もちろん。

609
00:54:03,034 --> 00:54:05,328
まだ信じられない
あなたは結婚するのです。

610
00:54:05,495 --> 00:54:08,289
2週間後。

611
00:54:10,875 --> 00:54:13,837
彼女はあなたのソウルメイトですか、ウェンディ?

612
00:54:14,796 --> 00:54:19,926
私のソウルメイト?信じているかどうかはわかりません
それらの中で。それはちょっとナイーブだと思います。

613
00:54:20,468 --> 00:54:24,514
でも鳥肌が立つよね
あなたが彼女の近くにいるとき...

614
00:54:24,723 --> 00:54:26,725
...そして蝶は？

615
00:54:26,891 --> 00:54:32,022
いいえ、私はそこまで狂ってはいません
高校生の頃からの女の子のこと。

616
00:54:32,605 --> 00:54:34,607
マティ。

617
00:54:37,235 --> 00:54:39,696
何 - ？私たちに何が起こったのでしょうか？

618
00:54:39,904 --> 00:54:42,365
つまり、どうしてですか
私たちは友達のままではなかったのですか？

619
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
わからない。忘れます。

620
00:54:46,745 --> 00:54:49,122
いいえ、何が起こったのですか？

621
00:54:50,498 --> 00:54:54,044
わからない。かなりできるよ
1 3 歳の誕生日パーティーに固定してください...

622
00:54:54,252 --> 00:54:56,880
...そのゲームをプレイしていたときのこと。
スピン・ザ・レイピスト?

623
00:54:57,047 --> 00:54:59,174
天国での7分間。
みんな捨てていった。

624
00:54:59,341 --> 00:55:01,676
そしてそれが私が最後に覚えていることです。

625
00:55:02,719 --> 00:55:05,388
これについて立ち入る必要はありません。
もうずっと前のことです。

626
00:55:05,555 --> 00:55:08,516
- それはもう本当に関係ありません。
- それは私にとって重要です。

627
00:55:08,683 --> 00:55:10,643
教えてください。

628
00:55:13,938 --> 00:55:15,482
クローゼットから出てきたんですね…

629
00:55:15,648 --> 00:55:18,985
...そして私は歌い始めました
あなたへの私の誕生日の歌。

630
00:55:19,152 --> 00:55:22,197
そしてあなたは拾いました
そして私に投げつけました...

631
00:55:22,364 --> 00:55:24,407
... 印象的な迫力で、付け加えさせていただくかもしれません...

632
00:55:24,574 --> 00:55:27,994
...私が過ごした夢の家
3 週間であなたのために構築します。

633
00:55:28,161 --> 00:55:31,331
そして、あなたはただ立ち止まりました
私の友達であること...

634
00:55:31,498 --> 00:55:35,418
...そしてあなたは私に話したことは一度もありませんでした
その後も、ずっと。

635
00:55:38,880 --> 00:55:41,091
ごめんなさい。

636
00:55:41,633 --> 00:55:44,678
忘れてください、ジェナ。長かったです
昔。それは問題ではありません。

637
00:55:44,844 --> 00:55:48,390
マット、私に優しくするのはやめて。
私にはその資格がありません。

638
00:55:50,058 --> 00:55:52,102
何か知っていますか
今の私はどんな人間なのか？

639
00:55:52,268 --> 00:55:55,188
今の私が誰なのか知っていますか？私は....

640
00:55:57,357 --> 00:56:00,193
私には本当の友達がいません。私は....

641
00:56:00,360 --> 00:56:03,321
何か悪いことをした
既婚者と。

642
00:56:03,488 --> 00:56:06,408
お父さんやお母さんとは話さないんです。

643
00:56:07,200 --> 00:56:10,203
私はいい人ではありません。
そして問題は...

644
00:56:11,788 --> 00:56:13,957
...もう13歳じゃないよ。

645
00:56:18,503 --> 00:56:20,338
ジェナ。

646
00:56:36,855 --> 00:56:38,773
あなたの後ろに。

647
00:58:12,117 --> 00:58:14,911
ああ、家に帰ってよかった。

648
00:58:24,462 --> 00:58:26,297
- お父ちゃん。
- ジェナ？

649
00:58:26,464 --> 00:58:28,883
いったい何だ？

650
00:58:29,801 --> 00:58:31,803
- 恋人。
- 皆さんに会いたかったです。

651
00:58:31,970 --> 00:58:34,389
大丈夫ですか？

652
00:59:38,328 --> 00:59:40,538
お母さん。

653
00:59:41,206 --> 00:59:44,167
元に戻れたらいいのにと思ったことはありますか...

654
00:59:44,334 --> 00:59:45,960
...また別の機会にいかがですか？

655
00:59:46,127 --> 00:59:49,547
お返ししても構いません
このシワの一部。

656
00:59:50,507 --> 00:59:52,467
わかった。

657
00:59:53,385 --> 00:59:58,556
もう一度やり直せるとしたら、
あなたの人生で何か、それは何ですか？

658
01:00:04,729 --> 01:00:06,523
何もない。

659
01:00:06,690 --> 01:00:09,693
- 本当に？
- 本当に。

660
01:00:09,901 --> 01:00:12,362
でも、作ったことはありますか？
大きな間違い？

661
01:00:12,570 --> 01:00:16,032
または、可能性のある巨大なもの
人生を変える？それについてはどうですか？

662
01:00:16,241 --> 01:00:18,952
そうですね、ジェナ、わかっています
たくさん間違いを犯しました...

663
01:00:19,119 --> 01:00:21,663
・・・でも後悔はしてない
それらのいずれかを作成します。

664
01:00:22,414 --> 01:00:23,748
どうして？

665
01:00:24,582 --> 01:00:26,584
だって、もし私が持っていなかったら
彼らを作ったのは…

666
01:00:26,751 --> 01:00:29,713
...私は学ばなかったでしょう
物事を正しくする方法。

667
01:00:38,221 --> 01:00:41,016
去年のクリスマスを見逃してしまってごめんなさい。

668
01:01:21,973 --> 01:01:24,434
キャリー、出かけるよ、分かった？

669
01:01:27,187 --> 01:01:29,105
とても疲れました。

670
01:01:29,272 --> 01:01:31,107
- ジェナは遅くまで仕事をしています。
- 彼女はそうだったよ。

671
01:01:41,868 --> 01:01:43,870
- おい。
- おい。

672
01:01:44,037 --> 01:01:47,707
あなたのオフィスに立ち寄るつもりでした。
何度も電話をかけてみました。

673
01:01:47,874 --> 01:01:51,836
- メッセージが届きませんでした。
- 急いでいたんだ。

674
01:01:52,003 --> 01:01:54,297
しかし、私はあなたに連絡しようとしました。

675
01:01:54,464 --> 01:01:58,760
本当はあなたと話したかったのですが
この再設計全体について。

676
01:01:58,927 --> 01:02:02,347
気にしないでほしいのですが、私はそうしてきました
自分で何かに取り組んでいます。

677
01:02:02,514 --> 01:02:05,308
本当にギリギリです。

678
01:02:05,517 --> 01:02:09,187
- 気にしないでください。
- いいえ、もちろんそうではありません...

679
01:02:09,354 --> 01:02:11,856
・・・私も同じことやってるから。

680
01:02:24,077 --> 01:02:27,372
- やあ、ジェナ。
- おい。

681
01:02:27,539 --> 01:02:30,417
誰かが持ってる
大規模な写真撮影が行われています。

682
01:02:30,583 --> 01:02:32,293
- うん。
- 何が起こっていますか？

683
01:02:32,460 --> 01:02:35,380
- 持ってきましたか？
- ああ、はい、いくつか持っています。

684
01:02:36,214 --> 01:02:38,049
- 何してるの？
- あなたを雇っています。

685
01:02:38,216 --> 01:02:41,428
実は「ポイズ」
今週あなたを雇っています。

686
01:02:42,012 --> 01:02:43,888
ここ。

687
01:02:50,729 --> 01:02:53,314
これが前半です。
残りは終わったら。

688
01:02:53,481 --> 01:02:56,860
これは本当に使えるのですが、あなたは
私に何か好意を寄せる必要はありません。

689
01:02:57,027 --> 01:03:00,113
お願いです。
あなたの作品が大好きです。

690
01:03:01,156 --> 01:03:02,907
ぜひ一緒にやっていただければと思います。

691
01:03:05,452 --> 01:03:10,540
ご存知のとおり、あなたの雑誌を見ました。
私のものはあなたのスタイルとはまったく異なります。

692
01:03:12,792 --> 01:03:14,836
その通り。

693
01:03:15,920 --> 01:03:18,298
誰がフランシスを獲得するでしょうか？

694
01:03:18,840 --> 01:03:22,010
それでは行きます。
よし、やってみよう。

695
01:03:22,177 --> 01:03:24,387
アップ、アップ！

696
01:03:24,596 --> 01:03:27,265
- さて、皆さん。
- さて、皆さん、そこに登ってください。

697
01:03:27,432 --> 01:03:29,184
たくさんのエネルギー。

698
01:03:29,351 --> 01:03:32,771
- よし。ニース。あなたは本物です。
- 旗を掲げ続けてください。

699
01:03:32,937 --> 01:03:37,067
よし。ジェナ、これは
2004 年のあなたのクラスです。

700
01:03:37,275 --> 01:03:39,527
よし、みんな。準備ができて？

701
01:03:49,954 --> 01:03:53,041
とても良い。とても良い。

702
01:05:20,462 --> 01:05:23,173
- 美しいですね。
- はい、無事に出てきましたね?

703
01:05:23,381 --> 01:05:24,716
- そう思います。
- うん。

704
01:05:24,883 --> 01:05:27,510
- あなたは？
- そうですね。

705
01:05:36,436 --> 01:05:38,772
はい、遅くなりました。
家に帰るべきです。

706
01:05:38,938 --> 01:05:41,024
ここではかなり遅くなってきています。

707
01:05:41,232 --> 01:05:44,194
私が何を持っていたらよかったか知っていますか
今？

708
01:05:44,402 --> 01:05:46,154
いや、何？

709
01:05:46,321 --> 01:05:48,406
ラズル。

710
01:05:48,573 --> 01:05:50,617
ラズル？

711
01:05:50,784 --> 01:05:54,204
ラズルは食べたことないけど…

712
01:05:55,246 --> 01:05:57,040
- ...1 5年後。
- 覚えておいてください...

713
01:05:57,248 --> 01:06:00,001
- ... キャンディーでもありガムでもあります。
- 信じられない。

714
01:06:00,168 --> 01:06:03,421
彼らがそれを持っていたなんて信じられない。
さて、一分も無駄にしないでください。

715
01:06:03,588 --> 01:06:06,591
お久しぶりです。注意深い。

716
01:06:08,051 --> 01:06:09,719
うん。

717
01:06:12,097 --> 01:06:13,890
何を笑ってるの？

718
01:06:14,099 --> 01:06:15,642
わからない。

719
01:06:15,809 --> 01:06:19,854
人生。タイミング。あなたと一緒にここにいると、
ラズルを食べる。

720
01:06:24,567 --> 01:06:27,445
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました
今週はあなたと一緒に働きます。

721
01:06:27,612 --> 01:06:28,905
- 私も。
- そしてすべて。

722
01:06:29,114 --> 01:06:30,740
うん。

723
01:06:32,951 --> 01:06:34,494
やあ、マティ。

724
01:06:35,620 --> 01:06:37,914
何か教えてください。

725
01:06:38,081 --> 01:06:40,166
私の舌は何色ですか?

726
01:06:40,333 --> 01:06:42,585
- 何？
- 私の舌は何色ですか?

727
01:06:42,794 --> 01:06:44,754
赤ですよ。わからない。赤。

728
01:06:44,921 --> 01:06:47,090
「赤」赤？それとも舌が赤い？

729
01:06:47,674 --> 01:06:49,467
ラズルレッド。

730
01:06:49,634 --> 01:06:51,136
- あなたのものを見せてください。
- 何？

731
01:06:51,302 --> 01:06:54,180
- あなたの舌。私はあなたに私のものを見せました。
- 見せてないよ。

732
01:06:54,347 --> 01:06:56,391
あなたの舌を見せてください。
私はあなたに私のものを見せました。

733
01:06:56,558 --> 01:06:59,728
- 私はあなたに会いたいと頼んだわけではありません。
- マティ、あなたの舌を見たいの。

734
01:07:02,147 --> 01:07:04,190
ラズルレッド。

735
01:07:07,819 --> 01:07:09,779
秘密を知りたいですか？

736
01:07:10,989 --> 01:07:12,866
うん。

737
01:07:13,033 --> 01:07:15,368
あなたは一番優しい人だよ
私は今まで知っていました。

738
01:07:20,331 --> 01:07:22,500
まだジャンプからあなたを倒すことができると確信しています。

739
01:07:26,338 --> 01:07:28,840
誰が一番遠くへ行っても、
もう一人は飲み物の借りがあります。

740
01:07:29,007 --> 01:07:31,176
- オレンジ色のジュリアス。
- 賭け金を増やす。

741
01:07:31,343 --> 01:07:34,429
そして金曜の夜8時に夕食…

742
01:07:34,596 --> 01:07:37,057
...24番街ダイナーにて...

743
01:07:37,223 --> 01:07:39,809
...リニューアルデザインを記念して
選ばれてる。

744
01:07:39,976 --> 01:07:42,228
取引。 1つ。

745
01:07:44,189 --> 01:07:46,274
- 二。
- 二。

746
01:07:47,275 --> 01:07:48,985
- 三つ！
- 三つ！

747
01:07:52,155 --> 01:07:53,531
大丈夫ですか？

748
01:07:53,698 --> 01:07:55,825
タックアンドロールするべきだった。

749
01:07:56,034 --> 01:07:57,660
私は年をとってきました。

750
01:07:57,827 --> 01:07:59,829
いいえ、そうではありません。
それは私がそうだということだからです。

751
01:07:59,996 --> 01:08:01,414
良い？

752
01:08:07,671 --> 01:08:08,963
- おい。
- うん？

753
01:08:09,130 --> 01:08:11,091
腕毛が生えてますね。

754
01:08:12,717 --> 01:08:15,345
それは決して十分に得られたものではない
さっきのあの反応。

755
01:08:48,962 --> 01:08:51,047
{Y:i}それは私ですらないようなものでした。

756
01:08:51,256 --> 01:08:53,216
{Y:i}さっきと同じように...

757
01:08:53,383 --> 01:08:56,720
{Y:i}...キスをしながら下で私たちを眺めていました。

758
01:08:58,179 --> 01:09:00,932
それから私は雲の上に浮かんで家に帰りました。

759
01:09:03,268 --> 01:09:05,729
それはとてもロマンチックですね。

760
01:09:09,149 --> 01:09:11,276
- 見て。
-鳥肌が立ちましたね。

761
01:09:11,443 --> 01:09:14,070
私は完全に知っています。彼らは消えません。

762
01:09:14,946 --> 01:09:16,489
彼を愛していますか？

763
01:09:16,656 --> 01:09:18,533
当然です。

764
01:09:19,242 --> 01:09:20,952
彼にまた会えるのはいつですか？

765
01:09:21,119 --> 01:09:23,705
実際のところは分かりません。
できるかどうかわかりません。

766
01:09:23,872 --> 01:09:27,208
- 何？なぜ？
- それは複雑です。

767
01:09:27,375 --> 01:09:29,502
それは大人の事です。

768
01:09:30,795 --> 01:09:33,757
まあ、少なくともあなたは持っています
夢見る人。

769
01:09:33,965 --> 01:09:36,885
みんな骨を飛び越えたくないんだよ
あなたがメタルマウスのとき。

770
01:09:37,052 --> 01:09:40,138
その態度は何ですか？
私たちは若いです。

771
01:09:41,139 --> 01:09:45,018
心痛に心痛、私たちは立ちます。

772
01:09:45,185 --> 01:09:48,646
恋は戦場だ。

773
01:10:21,763 --> 01:10:24,641
でも、私はこういうのが好きなので、
そばかすの女の子と犬と一緒に。

774
01:10:25,433 --> 01:10:28,436
- これらの写真は信じられないほどです、ジェン。
- さて、こちらが犬です。

775
01:10:28,603 --> 01:10:31,314
- フランシスは犬の名前です。
- わかった。どう思いますか？

776
01:10:31,523 --> 01:10:35,944
さて、読み始めてみようと思います
生まれて初めての「ポイズン」。

777
01:10:52,544 --> 01:10:55,213
いいえ、ブルックリンに部屋を借りました。

778
01:10:55,672 --> 01:11:00,135
それはうまくいきますか？わかりました、
それではまた会いましょう。バイバイ。

779
01:11:04,139 --> 01:11:08,018
おい。あなたに会えるとは思っていませんでした--

780
01:11:08,184 --> 01:11:10,937
ウェンディ。あなただと思ってた
明日飛行機に乗ります。

781
01:11:11,104 --> 01:11:13,690
何を期待してるの？
他の誰か？

782
01:11:14,482 --> 01:11:15,734
いいえ、こんにちは。

783
01:11:15,900 --> 01:11:17,861
ランチに連れて行きたいです。お腹がすいた？

784
01:11:18,028 --> 01:11:21,406
ええ、ええ。なんと驚きました。

785
01:11:21,573 --> 01:11:23,158
さて、どこにいますか...？

786
01:11:23,324 --> 01:11:25,660
- フライトはどうでしたか？
- 良かったです。

787
01:11:25,827 --> 01:11:28,705
{Y:i}写真を撮ることができます
どこにでもあるビタミンボトル。

788
01:11:28,872 --> 01:11:32,042
そして、ちょうど私たちが考えていたのは、
今すぐこれを解決するように努めるべきです。

789
01:11:32,250 --> 01:11:37,213
通勤カップルではなく
私たちの結婚1年目のとき。

790
01:11:38,882 --> 01:11:40,550
何？

791
01:11:40,759 --> 01:11:42,719
ごめんなさい、ごめんなさい。

792
01:11:42,886 --> 01:11:45,430
出来ますか...？それを見逃してしまいました。

793
01:11:46,723 --> 01:11:48,808
- アーリーン、他に何かありますか?
- ジェナ。

794
01:11:49,434 --> 01:11:52,270
私のボール、フランス語で失礼します、
鉄の万力の中にいます。

795
01:11:52,437 --> 01:11:56,232
企業は束のようにねじれている
ステロイドを使用しているミストレスの。

796
01:11:56,399 --> 01:11:59,736
今、ルーシーは自分の作品を発表しています
再設計。何が起こっているのか教えてください。

797
01:11:59,903 --> 01:12:02,280
何が起こっているのはあなたですか
選択肢が増えるだろう。

798
01:12:02,447 --> 01:12:06,368
ルーシーに敬意を表します、私はもっと不安です
自分が何に取り組んでいるのかを知るためです。

799
01:12:06,534 --> 01:12:08,578
- ありがとう。
-褒めてるんじゃないよ…

800
01:12:08,745 --> 01:12:10,288
…圧力をかけようとしているのです。

801
01:12:10,455 --> 01:12:13,249
ボールまであとどれくらい
完全に潰される？

802
01:12:13,416 --> 01:12:16,252
願わくば決してそうではありません。私は本当にむしろ
私のボールに付着しました。

803
01:12:16,419 --> 01:12:18,380
彼らは5時までそこにいてもいいですか？

804
01:12:19,297 --> 01:12:21,591
ジェナ、あなたはあなた自身ではありません
現時点では。

805
01:12:21,758 --> 01:12:26,096
いつから私を遠ざけているのですか
ループは？私はここで本当にびっくりしています。

806
01:12:26,262 --> 01:12:29,140
- 残りのプリントの準備が完了しました。
- グッディ。ちょっと待ってください。

807
01:12:29,307 --> 01:12:31,226
なぜ誰も聞いてくれないのか
私の言う言葉に対して？

808
01:12:31,393 --> 01:12:33,812
アーリーン、来ないの？

809
01:12:33,978 --> 01:12:37,399
ああ、誘われてるんですよね？
さて、バイバイ。

810
01:12:37,565 --> 01:12:40,110
いや、すみません。
どうぞ。

811
01:12:40,985 --> 01:12:42,987
ご存知ですか、私は何ですか？
私はただ...

812
01:12:43,154 --> 01:12:46,950
…編集長。何でも。

813
01:12:47,117 --> 01:12:51,413
23日に行かないといけないので、お願いします。
5番目と6番目の間。

814
01:12:51,579 --> 01:12:55,083
- 29 West 23rdです。
- わかりました、お嬢さん。

815
01:12:55,250 --> 01:12:57,877
新しく改良された「ポイズ」
最後のフロンティアを開拓していきます。

816
01:12:57,877 --> 01:13:00,630
新しく改良された「ポイズ」
最後のフロンティアを開拓していきます。

817
01:13:00,839 --> 01:13:03,425
ヘロインシックなほうがいいでしょう。

818
01:13:03,591 --> 01:13:05,176
ODしてしまいます。

819
01:13:05,343 --> 01:13:08,138
それは殺します。

820
01:13:08,346 --> 01:13:11,474
死因は？シックさ。

821
01:13:11,683 --> 01:13:17,022
新しい「ポイズ」はさらに遠くへ
これまでにないファッション雑誌。

822
01:13:17,188 --> 01:13:20,316
それは致命的な深刻なものになるだろう。

823
01:13:20,483 --> 01:13:22,986
ファッション自殺。

824
01:13:26,698 --> 01:13:28,783
それで、どう思いますか？

825
01:13:39,169 --> 01:13:40,670
ありがとうございます。

826
01:13:40,837 --> 01:13:43,590
- 時間はどれくらいありますか?
-あと 2 分です。急いで。

827
01:13:49,804 --> 01:13:52,015
いやあ。そんな雌犬。

828
01:14:01,524 --> 01:14:03,526
これは違うとわかっています。

829
01:14:03,693 --> 01:14:06,279
つまり、何からでも
私たちはこれまでにやったことがあります。

830
01:14:06,446 --> 01:14:11,117
そして、あなたがそれを嫌うかもしれないことは知っています
そして私は完全に気が狂っていると思います。

831
01:14:12,118 --> 01:14:14,871
でも、たとえ解雇されても気にしないよ。

832
01:14:15,038 --> 01:14:19,834
失礼な意味で言っているのではなく、
ただ何かに気づいただけです。

833
01:14:22,045 --> 01:14:24,214
この女性たちは誰ですか?

834
01:14:24,381 --> 01:14:26,049
誰か知っていますか？

835
01:14:26,257 --> 01:14:28,802
どれも見覚えがありません。

836
01:14:33,723 --> 01:14:35,767
見たいです...

837
01:14:35,934 --> 01:14:39,062
...私の親友のお姉さん...

838
01:14:40,980 --> 01:14:43,650
...そして、の女の子たち
サッカーチーム。

839
01:14:44,192 --> 01:14:46,403
私の隣の隣人。

840
01:14:46,569 --> 01:14:49,906
賢くて美しい本物の女性
そしてありのままの自分でいることに満足しています。

841
01:14:50,073 --> 01:14:52,492
これらは女性たちです
尊敬すること。

842
01:14:57,372 --> 01:15:00,542
人生を元に戻しましょう
雑誌に。

843
01:15:01,626 --> 01:15:05,338
そして楽しさと笑いと愚かさ。

844
01:15:06,589 --> 01:15:11,511
私たち全員だと思う - 私たち全員だと思う
何かを感じたい...

845
01:15:12,595 --> 01:15:15,932
...私たちが忘れていたこと
あるいは背を向けた。

846
01:15:16,808 --> 01:15:21,104
たぶん私たちは気づいていなかったから
私たちがどれだけ残していったのか。

847
01:15:27,610 --> 01:15:30,864
覚えておく必要があります
昔は良かったこと。

848
01:15:37,954 --> 01:15:39,873
そうしないと...

849
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
...私たちはそれを認識しません
たとえそれが目の間に当たったとしても。

850
01:15:47,464 --> 01:15:49,299
ただ……

851
01:15:52,510 --> 01:15:54,971
ブラボー！

852
01:15:59,142 --> 01:16:01,603
素晴らしい。

853
01:16:03,563 --> 01:16:08,068
法人様にプレゼントさせていただきます
明日の朝一番に。

854
01:16:12,697 --> 01:16:16,451
- それで、このミステリーカメラマンは誰ですか？
-マット・フラムハフ。

855
01:16:16,618 --> 01:16:18,536
彼はアーサーですか、それともマーサですか？

856
01:16:18,703 --> 01:16:20,372
マット。彼はマットです。

857
01:16:20,538 --> 01:16:24,084
いいえ、いいえ。彼は同性愛者ですか?

858
01:16:24,250 --> 01:16:26,628
あなたは同性愛者ですか？

859
01:17:36,948 --> 01:17:38,908
{y:i}- 都市とリストは?
- マンハッタン。

860
01:17:39,075 --> 01:17:42,162
パークアベニューにある雑誌「Sparkle」。

861
01:17:43,079 --> 01:17:45,749
- スパークルマガジン。
- トリッシュ・サケットさん、お願いします。

862
01:17:58,928 --> 01:18:03,183
ジェナ、割り込んでごめんなさい
これ、でも本当に話さなきゃいけないことがあるんですが――

863
01:18:03,350 --> 01:18:05,894
やあ、ビーバー。

864
01:18:06,061 --> 01:18:08,730
つまりマットです。ごめんなさい。

865
01:18:08,897 --> 01:18:10,440
古い習慣はなかなか消えません。

866
01:18:10,607 --> 01:18:11,858
大丈夫。ジェナはいますか？

867
01:18:12,025 --> 01:18:15,403
写真のことでここに来ましたか？

868
01:18:16,154 --> 01:18:18,823
いいえ、実際にはそうではありません。

869
01:18:18,990 --> 01:18:21,076
ただ教えてあげるべきだと思います...

870
01:18:21,242 --> 01:18:24,496
...ジェナが行くことに決めたということ
違う方向に…

871
01:18:24,662 --> 01:18:28,875
...より確立された
写真家。

872
01:18:29,042 --> 01:18:34,756
彼女は撃つ奴を使うつもりだ
彼女のスウィーティーパイの公式写真。

873
01:18:34,923 --> 01:18:38,593
だから個人的に受け取らないでください、
ほんの少し偏見があるからです。

874
01:18:38,760 --> 01:18:42,305
正直に言ってごめんなさい
あなたと一緒に、なぜなら...

875
01:18:42,472 --> 01:18:45,141
...あなたの写真だと思います
本当にかわいいです。

876
01:18:45,308 --> 01:18:47,060
話せてよかったです。

877
01:18:47,227 --> 01:18:50,980
やあ、マット。あなたをここに連れて行っている間、
一般リリースに署名しますか?

878
01:18:51,147 --> 01:18:53,441
もしかしたらあなたのものを使えるかもしれません
カタログに載っていた写真。

879
01:18:53,608 --> 01:18:55,402
大丈夫。

880
01:19:57,589 --> 01:19:58,882
こんにちは。

881
01:19:59,049 --> 01:20:02,177
- ジェニー、そうですよね？
- ジェナ。

882
01:20:03,219 --> 01:20:04,429
マットを探していました。

883
01:20:04,596 --> 01:20:07,974
私は彼に本当に素晴らしいことを伝えたかった
彼の写真に関するニュース。

884
01:20:08,141 --> 01:20:09,392
誰もが彼らを愛していました。

885
01:20:09,559 --> 01:20:13,229
それは素晴らしいことです。彼が来たら彼に言います
戻って。彼はタクシーを取りに出かけています。

886
01:20:13,438 --> 01:20:16,232
- 彼のタキシードは？
- 知っている。男性。

887
01:20:16,441 --> 01:20:18,151
すべては最後の瞬間だ。

888
01:20:18,318 --> 01:20:20,695
つまり、こんにちは。得ています
明日結婚する。

889
01:20:20,862 --> 01:20:25,283
ここが一番かわいい裏庭になるよ
いつになるかわからない結婚式。

890
01:20:25,450 --> 01:20:28,411
- おめでとう。
- ありがとう。マットに立ち寄ったことを伝えておきます。

891
01:20:28,578 --> 01:20:30,747
- わかった。
- さよなら。

892
01:20:40,674 --> 01:20:45,011
私たちは何かを感じたいのです
またしても私たちが忘れていたこと。

893
01:20:45,178 --> 01:20:48,598
僕らは立ち止まって気付かなかったから
私たちがどれだけ残していったのか。

894
01:20:49,432 --> 01:20:52,769
覚えておく必要があります
昔は良かったこと。

895
01:20:56,773 --> 01:20:58,024
準備はできていますか？

896
01:21:00,110 --> 01:21:01,986
会議はキャンセルされました、ジェナ。

897
01:21:02,153 --> 01:21:03,780
え、明日まで？

898
01:21:03,988 --> 01:21:05,448
終わりました。

899
01:21:07,075 --> 01:21:08,702
終わりました？

900
01:21:09,953 --> 01:21:11,871
ルーシー……

901
01:21:12,038 --> 01:21:15,250
彼女はあなたのデザインをすべて採用しました
「スパークル」へ。すべて。

902
01:21:15,417 --> 01:21:17,460
彼女は彼らの新しい編集長です。

903
01:21:17,669 --> 01:21:20,213
あなたの写真が表示されました
昨夜の「スパークルオンライン」で。

904
01:21:20,380 --> 01:21:22,132
あちこちの屋外広告に載っています。

905
01:21:22,298 --> 01:21:24,467
彼女はマットの写真を撮ることができません。
それらは私たちのものです。

906
01:21:24,634 --> 01:21:27,846
- 彼女には無理だよ！
- 彼女はそれができるし、実際にそうしている。

907
01:21:28,013 --> 01:21:30,515
彼女は彼にこれにサインしてもらいました。

908
01:21:37,022 --> 01:21:38,606
ルーシー、あなたはマットの写真を盗みました。

909
01:21:39,149 --> 01:21:42,402
ああ、どっちになりたい？
今日は鍋ですか、それともやかんですか？

910
01:21:42,569 --> 01:21:44,654
よろしければ、
私はポットになりたいです。

911
01:21:44,863 --> 01:21:47,866
たぶんやかん。実際にはそうではありません
問題。二人とも黒人だよ。

912
01:21:48,033 --> 01:21:51,578
- あなたは何について話しているのですか？
- 昨日、あなたのオフィスでこれを見つけました。

913
01:21:51,745 --> 01:21:54,205
見覚えがあるでしょうか？
あなたの名前が書いてあります。

914
01:21:54,372 --> 01:21:57,500
- 私の物を調べたんですか？
- ああ、ちょっと休憩してください。

915
01:21:57,709 --> 01:22:00,337
なんと恐ろしいことでしょう。なんとひどいことでしょう。
自分がやったなんて信じられない。

916
01:22:00,545 --> 01:22:01,963
これは何ですか？

917
01:22:02,130 --> 01:22:05,175
「バンビ」を拭き取ることができます
母親が撃たれるのを見て…

918
01:22:05,342 --> 01:22:08,219
...そして後ろにストラップで固定されています
あなたの顔からはバン」と見えます。

919
01:22:08,386 --> 01:22:10,472
昨日トリッシュ・サケットと話しました。

920
01:22:10,638 --> 01:22:13,725
大丈夫だよ、ジェナ。私はすべてを知っています
あなたのちょっとした取引について。

921
01:22:13,892 --> 01:22:15,894
実際のところ、それはちょっとしたお得な取引だ。

922
01:22:16,061 --> 01:22:18,772
あなたが彼らを助けるなら編集長
100万部を達成した？

923
01:22:18,938 --> 01:22:20,815
- ヒントを与えるんですね。
- 何てことだ。

924
01:22:20,982 --> 01:22:24,903
悪くないよ。そうすればいいのに
それを考えました。

925
01:22:25,070 --> 01:22:27,822
- なんてこった。
- ああ、そうだね。

926
01:22:27,989 --> 01:22:31,159
ただ、今は私があなたの仕事を引き受けます、
あなたは雑誌を持ってここにいます...

927
01:22:31,326 --> 01:22:33,411
...あなたは一人でフラッシュしました
トイレの下に。

928
01:22:33,912 --> 01:22:35,413
マットはどうですか？

929
01:22:35,580 --> 01:22:37,957
なぜ彼はこれに署名したのでしょうか?
彼に何と言ったんですか？

930
01:22:38,124 --> 01:22:40,293
見てみましょう。私は彼に言ったと思います...

931
01:22:40,460 --> 01:22:43,380
...行くことに決めたのね
違う方向に。

932
01:22:43,755 --> 01:22:45,507
今のあなたはどちらですか。

933
01:22:47,592 --> 01:22:52,639
私は彼に何か他のことを言ったかもしれませんが、
それも、でも思い出せないんです。

934
01:24:05,211 --> 01:24:09,007
ジョージ・ワシントン橋、
ニュージャージー州。

935
01:24:20,268 --> 01:24:21,603
ジェナ。

936
01:24:21,770 --> 01:24:24,647
- ジェナ・リンク。
- うん？

937
01:24:24,814 --> 01:24:27,192
クリス・グランディ。

938
01:24:27,359 --> 01:24:29,486
それで、あなたは何をやっているのですか？
あなたは結婚していますか？

939
01:24:29,652 --> 01:24:33,281
だって、独身なら、
やっぱり数字が欲しいですね。

940
01:24:33,448 --> 01:24:34,741
集まることができました。

941
01:24:34,908 --> 01:24:36,618
私はまだ家に住んでいます--

942
01:24:36,785 --> 01:24:38,828
- さあ、グランディ！来て。
- 聖なるキリストよ！

943
01:24:39,037 --> 01:24:43,333
これが最初の曲です
もつれた舌に。

944
01:24:43,500 --> 01:24:45,835
これを歌っている人は何ですか？

945
01:24:46,002 --> 01:24:49,297
- リック・スプリングスティーン。
- スプリングフィールドだよ、グランディ。

946
01:24:49,464 --> 01:24:51,132
ここから出て行きました。

947
01:24:51,299 --> 01:24:54,761
私の番号が欲しいのかと思いました。

948
01:25:19,285 --> 01:25:21,204
これらを持って行きます。

949
01:25:23,164 --> 01:25:24,582
こんにちは。

950
01:25:26,793 --> 01:25:28,044
覚えていますか、ウェイン。

951
01:25:28,253 --> 01:25:31,881
フラムハフスと一緒だった
サンイシドロ牧場にて。

952
01:25:32,048 --> 01:25:34,759
サンイシドロ牧場。

953
01:25:35,427 --> 01:25:39,889
とてもきれいです。完璧ですよ。
見た目も素晴らしいです。

954
01:25:54,446 --> 01:25:56,656
こんにちは。

955
01:25:56,823 --> 01:25:58,408
おい。

956
01:26:04,205 --> 01:26:08,126
ルーシーがあなたに何と言ったか分かりません
私のことですが、知っておいていただきたいのですが…

957
01:26:08,293 --> 01:26:11,171
...それが誰だったとしても、彼女は
...について話していました

958
01:26:11,963 --> 01:26:14,007
...私ではありませんでした。

959
01:26:16,676 --> 01:26:18,345
ルーシーが何を言ったかは関係ありません。

960
01:26:18,511 --> 01:26:22,307
彼女が盗んだ後、私は彼女を信じるのをやめた
3年生の時の私のポップロック。

961
01:26:24,184 --> 01:26:25,894
マット。

962
01:26:27,854 --> 01:26:33,276
私はひどい人間ではありません
私はそうだったと知っています。

963
01:26:33,443 --> 01:26:35,695
私はその人のことさえ知りません。

964
01:26:37,197 --> 01:26:39,824
そして信じたいのですが…。

965
01:26:39,991 --> 01:26:43,703
信じなければなりません
それを知っていたら…

966
01:26:43,870 --> 01:26:47,957
...心の中では本当に、
本当にそれを知っていました...

967
01:26:49,084 --> 01:26:51,795
...準備ができていないでしょう
今すぐ誰かと結婚すること。

968
01:26:52,003 --> 01:26:55,674
その誰かが私でなければ。

969
01:27:08,186 --> 01:27:11,981
ジェナ、嘘をつくつもりはありません。

970
01:27:14,526 --> 01:27:17,028
感じたことはありますが…

971
01:27:17,195 --> 01:27:19,489
...ここ数週間...

972
01:27:20,657 --> 01:27:23,952
...できるとは知らなかった
もう感じてください。

973
01:27:24,911 --> 01:27:28,873
でも気づいてしまった
ここ数日で…

974
01:27:30,917 --> 01:27:34,170
...時間を巻き戻すことはできません。

975
01:27:35,714 --> 01:27:38,091
なぜだめですか？

976
01:27:38,258 --> 01:27:39,884
私は先に進みました。

977
01:27:40,051 --> 01:27:41,469
あなたは先に進みました。

978
01:27:41,803 --> 01:27:45,056
私たちは別々の道を歩んできました
とても長い間。

979
01:27:45,223 --> 01:27:47,934
私たちは選択をしました。

980
01:27:48,101 --> 01:27:50,937
私はウェンディを選びました。

981
01:27:52,772 --> 01:27:55,567
そこにいるのは彼女の家族です。

982
01:27:56,192 --> 01:27:58,820
私たちはお互いを気にかけており、
知っていますか？

983
01:28:00,697 --> 01:28:05,201
いつも夢が叶うとは限らない
家だけど、すごく近づいてしまいます。

984
01:28:09,122 --> 01:28:11,458
泣かないで、ジェナ。

985
01:28:11,624 --> 01:28:14,544
ああ、大丈夫です、約束します。

986
01:28:44,908 --> 01:28:46,910
マティ、もらっていいですか？

987
01:28:47,118 --> 01:28:48,745
お願いします？

988
01:28:48,953 --> 01:28:51,247
- 私にむち打ちするつもりはありませんか？
- いいえ。

989
01:28:58,922 --> 01:29:02,217
ほら、遅刻はしないよ。
ただ行ってください。

990
01:29:02,676 --> 01:29:06,137
続けてください。元気です。ただ泣いているだけです
幸せだから。

991
01:29:06,304 --> 01:29:09,391
私はあなたにとても幸せになってほしいです。

992
01:29:11,935 --> 01:29:14,062
愛しています、マット。

993
01:29:17,399 --> 01:29:19,192
あなたは私の親友です。

994
01:29:21,820 --> 01:29:23,988
ジェナ、私は……

995
01:29:25,156 --> 01:29:27,701
私はいつもあなたを愛していました。

996
01:31:30,115 --> 01:31:33,076
ジェナがクローゼットであなたを待っています。

997
01:31:44,129 --> 01:31:45,964
マティ。

998
01:31:52,929 --> 01:31:55,181
あなたは本当に自分が何をしているのか知っています。

999
01:31:55,765 --> 01:31:57,976
来て。

1000
01:31:59,144 --> 01:32:01,855
- ごめんなさい、スカーフを忘れてしまいました。
- あのね？

1001
01:32:02,022 --> 01:32:06,192
あなたは鍋ややかんになれる
これからは一人で、ビッチ。

1002
01:32:06,359 --> 01:32:07,819
さあ、マット。

1003
01:32:07,986 --> 01:32:10,196
- 私を何と呼んでいましたか？
- 遅刻してしまいます。

1004
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
- 何のために？
- わかりますね。

1005
01:33:05,752 --> 01:33:07,671
ラズル、フラムハフさん？

1006
01:33:07,837 --> 01:33:10,173
ありがとう、フラムハフさん。